Ваше Превосходительство, Президент России и Председатель нашего сегодняшнего Собрания, Ваши Превосходительства, мои дорогие друзья!
Прежде всего я хотел бы поздравить Президента Путина с эффективным руководством ШОС и с проведением этого Саммита, несмотря на вызовы и препятствия, связанные с пандемией COVID-19. Я рад, что, несмотря на эти тягостные обстоятельства, мы все еще можем проводить широкую и перспективную повестку дня сотрудничества и интеграции в рамках ШОС.
Ваши Превосходительства!
Этот год очень важен для Индии в ШОС. Мы первый раз собираемся провести саммит на высшем уровне «Совет Глав Правительств ШОС». Подготовлена с особым вниманием к экономическому сотрудничеству обширная повестка дня этой встречи. Мы предложили создать специальную рабочую группу по инновациям и стартапам, чтобы поделиться нашим богатым опытом в экосистеме стартапов. Мы также предложили создать рабочую группу по вопросам традиционной медицины, для того чтобы знания о традиционной и древней медицине распространялись по странам ШОС, а достижения современной медицины могли бы дополнять друг друга.
Индия твердо убеждена, что при сочетании экономической многосторонности и наращивания национального потенциала страны ШОС смогут выйти из кризиса, вызванного пандемией экономических потерь. Мы продвигаемся вперед с видением «Самостоятельной Индии» в пост-пандемическом мире. Я считаю, что «Самостоятельная Индия» окажется мультипликатором силы для мировой экономики и ускорит экономический прогресс региона ШОС.
Индия поддерживает тесные культурно-исторические связи со странами ШОС. Наши предки поддерживали это общее историко-культурное наследие своими неустанными и постоянными связями. Такие шаги, как Международный Транспортный Коридор «Север-Юг», Порт Чабахар, Ашхабадские соглашения, отражают твердую решимость Индии в отношении связанности. Индия считает, что для дальнейшего углубления связей необходимо придерживаться основных принципов уважения суверенитета и территориальной целостности друг друга.
Организация Объединенных Наций завершила свое 75-летие. Но, несмотря на многие достижения, основная цель Организации Объединенных Наций все еще не достигнута. Мир, борющийся с пандемией, вызвавшей экономические и социальные страдания, как ожидается, приведет к радикальным изменениям в системах ООН. В наших священных писаниях сказано: «Паривартанме Стхирмасти» — изменчивость является единственной постоянной величиной. Начиная с 2021 года Индия будет участвовать в Совете Безопасности ООН в качестве непостоянного члена. Наше внимание будет сосредоточено на том, чтобы внести возможные изменения в процесс глобального управления.
Реформированная многосторонность, которая будет отражать сегодняшние глобальные реалии и обсуждать такие темы, как ожидания всех заинтересованных сторон, современные вызовы и благосостояние народа. Мы ожидаем полной поддержки со стороны государств-членов ШОС в этом направлении.
(По обследованию «Бхаванту Сукхина» и обследованию «Санту Нирамая»)
Пусть все будут счастливы и свободны от болезней. Этот гимн мира является символом веры для всего человеческого благосостояния Индии. В это болезненное время беспрецедентной пандемии фармацевтическая промышленность Индии помогла более чем 150 странам с основными лекарствами. Будучи крупнейшей в мире страной-производителем вакцин, Индия будет использовать свой потенциал по производству и распространению вакцин, чтобы помочь всему человечеству в борьбе с этим кризисом.
Индия твердо верит в мир, безопасность и процветание, и мы всегда выступали против терроризма, незаконной контрабанды оружия, наркотиков и отмывания денег. Индия остается твердой в своей приверженности работе в соответствии с принципами ШОС, изложенными в Хартии ШОС.
Однако прискорбно, что предпринимаются неоднократные попытки излишне внести двусторонние вопросы в повестку дня ШОС, которые противоречат хартии ШОС и Шанхайскому духу. Такие усилия противоречат духу консенсуса и сотрудничества, который характерен для ШОС.
Я полностью поддерживаю празднование 20-летия ШОС в 2021 году как «Год культуры ШОС». Национальный музей Индии в этом году организует первую выставку ШОС, посвященную нашему общему Буддийскому наследию. Академия литературы Индии завершила перевод десяти индийских художественных произведений на русский и китайский языки.
И я уверен, что в следующем году Индия будет принимать продовольственный фестиваль ШОС в обстановке, свободной от пандемии. Я рад, что официальные лица и дипломаты из всех стран ШОС приняли участие в недавней программе йоги, организованной совместно с Секретариатом ШОС в Пекине.
Ваши превосходительства, я еще раз поздравляю Президента Путина с умелым и успешным руководством страной. Также хочу выразить ему признательность за организацию этого саммита. Также я хотел бы поздравить и пожелать президенту Таджикистана Эмомали Рахмону за вступление на пост Председателя ШОС в следующем году.
И я также заверяю Вас в полном сотрудничестве Индии для успешного председательства Таджикистана.
Большое вам спасибо.
Неофициальный перевод на русский язык с хинди.